Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: RAMMSTEIN Austria Fanforum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Rammstein__freak

unregistriert

26

Dienstag, 10. Januar 2006, 17:50

ich hab mich immer gefragt was sematary heist bis ich drauf gekommen bin das des ne misglückte schreibweise von cematary ist
ich frag mich warum alle rammstein und noch so n brühmter autor dessen buch pet sematary heist des mit schreiben.
mein englishlehrer hat gemeint die dürfen des aber mir erlaubt er nicht mal cause anstadtt because zu schreiben

Defektes Ego

îmmer einen Schritt voraus.

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

27

Dienstag, 10. Januar 2006, 19:28

@rammstein__freak

Du bist ja auch keine Berühmheit. Die dürfen das. :))
There's a tattoo of you across my soul.

Doom-Fan

unregistriert

28

Dienstag, 10. Januar 2006, 19:37

@ Rammstein__freak:
So weit ich weiß ist dieser Rechtschreibfehler beabsichtigt, denn es wird so geschrieben, wie man es nach der Lautschrift ausspricht. Es heißt übrigens richtig "cemetary" und nicht "cematary" für Friedhof. ;)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Doom-Fan« (10. Januar 2006, 19:37)


Cyrax

1-9-8-7

  • »Cyrax« ist männlich

Registrierungsdatum: 11. November 2005

Wohnort: Schweiz

  • Nachricht senden

29

Freitag, 13. Januar 2006, 12:14

Geils Ramones cover!

Rammstein+Clawfiinger rockz! 8)
e|----------- -18------------------------------------ 18 ----------------|
B|-22-20-22~-------------------- 18~-18-20-17~--- 22-20-22~----------------------|
G|--------------- 19~--1(b9)21-22~------------------------------- 19~--21-19~-18~--|

-=DUDE=-

NICHT NETT

  • »-=DUDE=-« ist männlich
  • »-=DUDE=-« wurde gesperrt

Registrierungsdatum: 2. Dezember 2005

Wohnort: Wiesbaden

  • Nachricht senden

30

Freitag, 13. Januar 2006, 12:32

erstens: Cyrax hat recht.

Zweitens...da ich ein wenig "besser" Englisch spreche weiss ich dass das nicht nur "Berühmtheiten" offensteht, beide Schreibweisen sind akzeptabel...ausser natürlich bei so verbohrten Leerköpfen pardon LEHRKÖRPERN die auf correct spelling and writing stehen

  • »Mr.Longlife« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Dresden

  • Nachricht senden

31

Samstag, 14. Januar 2006, 14:12

Ganz ehrlich, gerade weil das Lied so ne scheiss Qualität hat kommt es authentisch rüber das mindestens Flake n echter Ramones fan war!

Der Song ist auf jedenfall auch von Rammstein ein echter Stimmungsmacher!
Kein Mensch ist unsterblich, ganz im gegensatz zu der Musik die er macht.

  • »Ronnz« ist männlich

Registrierungsdatum: 12. Januar 2006

  • Nachricht senden

32

Montag, 17. April 2006, 13:12

Irgendwie find ich des geil hab aber keine Ahnung warum eigentlich ("") (O_o) ("")

  • »JayDee« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Mühlberg/Elbe

  • Nachricht senden

33

Sonntag, 23. April 2006, 19:58

Finde den Song auch cool.

Edit by Doom-Fan: Link entfernt -> Begründung Hier könnt ihr euch den live angucken, zusammen mit Clawfinger. Scheint als hätten die echt Spaß auf der Bühne. 8)

DENN DU BIST, WAS DU ISST


WICHTIG: Mein Graphicguestbook <---- Klick

  • »saatkraehe« ist weiblich

Registrierungsdatum: 22. Februar 2006

Wohnort: irgendwo im nirgendwo

  • Nachricht senden

34

Sonntag, 23. April 2006, 20:24

ich finde den song auch spitze ...
"wir brauchen uns als menschen nicht ständig zu verbessern, wir brauchen nur so zu sein, wie wir sind, den rest besorgt das leben selbst."

alf poier

  • »hepheisto« ist männlich

Registrierungsdatum: 15. April 2006

  • Nachricht senden

35

Donnerstag, 11. Mai 2006, 20:12

hmmm habs live gesehen konnte aber keinen gesang eindeutig zuweisen hat jemand die stuido version die ich mir irgendwie anhören könnt?
Tobias TF Feld

QN_Eisenmann

unregistriert

36

Donnerstag, 11. Mai 2006, 20:15

Zitat

Original von hepheisto
hmmm habs live gesehen konnte aber keinen gesang eindeutig zuweisen hat jemand die stuido version die ich mir irgendwie anhören könnt?


Es gibt keine Studio- sondern nur eine Liveversion.

  • »hepheisto« ist männlich

Registrierungsdatum: 15. April 2006

  • Nachricht senden

37

Donnerstag, 11. Mai 2006, 20:50

also is das die von youtube??
Tobias TF Feld

QN_Eisenmann

unregistriert

38

Donnerstag, 11. Mai 2006, 21:04

Zitat

Original von hepheisto
also is das die von youtube??


ich denke nicht. Die Version, die auf der Ich will-Single drauf war, war ein Audiotrack.

  • »hepheisto« ist männlich

Registrierungsdatum: 15. April 2006

  • Nachricht senden

39

Donnerstag, 11. Mai 2006, 21:05

ja und genau diese würd ich gern irgendwo her bekommen...
Tobias TF Feld

QN_Eisenmann

unregistriert

40

Donnerstag, 11. Mai 2006, 21:22

Zitat

Original von hepheisto
ja und genau diese würd ich gern irgendwo her bekommen...


Ich glaube da musst du dir die Single kaufen. Ich kann dir da leider nicht weiterhelfen. Ich habe das Lied zwar schon gehört (ein Freund von mir sammelt Rammstein-Singles wie verrückt), aber ich warne dich, Flake singt wirklich schrecklich.

  • »lorry« ist weiblich

Registrierungsdatum: 18. Februar 2006

Wohnort: ausm süd osten berlins

  • Nachricht senden

41

Donnerstag, 11. Mai 2006, 21:40

Zitat

Original von QN_Eisenmann

Zitat

Original von hepheisto
hmmm habs live gesehen konnte aber keinen gesang eindeutig zuweisen hat jemand die stuido version die ich mir irgendwie anhören könnt?


Es gibt keine Studio- sondern nur eine Liveversion.


klar gibt es eine studioversion :rolleyes:
ich hab beide außerdem live ist der gesang eigentlich auch zu erkennen und zuordbar :(

ich find das lied klasse auch wenn der sänger live schlecht englisch spricht :]

für mich 6.5/10 punkten

QN_Eisenmann

unregistriert

42

Donnerstag, 11. Mai 2006, 21:41

Zitat

Original von lorry
klar gibt es eine studioversion :rolleyes:


Aber doch nicht wo Flake singt?

Rammstein__freak

unregistriert

43

Montag, 12. Juni 2006, 16:57

es gi bt nur die ramones stuido version

Wer ich hab sie auf dem rechner.


ihr wisst was ich mein

infach ne pn

  • »Der Musiker« ist männlich

Registrierungsdatum: 26. Juli 2006

Wohnort: BAM

  • Nachricht senden

44

Sonntag, 10. Dezember 2006, 23:05

was heißt sematary denn jetz eig auf deutsch????????????????
Weiter Weiter ins verderben, wir müssen leben bis wir sterben

Paul: Und wenn der Till dann da drauf drückt, und es kommt nüscht... :))

  • »JayDee« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Mühlberg/Elbe

  • Nachricht senden

45

Montag, 11. Dezember 2006, 01:30

Zitat

Original von Der Musiker
was heißt sematary denn jetz eig auf deutsch????????????????


sematary heißt Friedhof

DENN DU BIST, WAS DU ISST


WICHTIG: Mein Graphicguestbook <---- Klick

  • »+TITZI+« ist männlich

Registrierungsdatum: 9. Dezember 2006

Wohnort: Nürnberg

  • Nachricht senden

46

Montag, 11. Dezember 2006, 20:39

het jemand den deutschen text??? alo die überetzung?

Registrierungsdatum: 11. November 2006

  • Nachricht senden

47

Montag, 11. Dezember 2006, 22:05

Hab mal meine "Ich will" ausgekramt, da ich mir nicht mehr sicher war, wie der Song sich so anhoerte. Ich wusste nur noch, dass ich ihn damals (als ich die Single kaufte) richtig Sch**** fand xD

Aber jetz' find ich's gar net schlecht - außer der Gesang von Flake; das Englisch is' echt 'ne Zumutung
"Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dankbar sein, dass wir nicht das bekommen, was wir verdienen!"

Dieter Hildebrandt

Außenseiter

unregistriert

48

Montag, 11. Dezember 2006, 22:27

Zitat

Original von +TITZI+
het jemand den deutschen text??? alo die überetzung?


Unter dem Bogen vom Wetter fleckig gewordener Bretter
kommen uralte Kobolde und Kriegsherren
lautlos aus der Erde
Der Duft des Todes ist überall gegenwärtig
Und in der Nacht wenn der kalte Wind bläst
Kümmert es niemanden, niemand weiß davon...

Ref.:
Ich will nicht begraben sein auf einem Friedhof der Kuscheltiere*
Ich will mein Leben nicht noch einmal leben
Ich will nicht begraben sein auf einem Friedhof der Kuscheltiere
Ich will mein Leben nicht noch einmal leben

Folge Victor zu dem geheiligten Ort
Dies ist kein Traum, ich kann nicht entkommen
Mahlzähne, Fänge und das Klackern von Knochen
Und in der Nacht wenn der Mond hell scheint
Schreit jemand, etwas ist nicht in Ordnung

Ref.

Der Mond ist voll, die Luft steht still
Ganz plötzlich fühle ich eine Kette (chain? Ich dachte es heißt chill -> Kälte)
Victor grinst, Fleisch verrottet
Skelette tanzen, ich verfluche diesen Tag,
Und in der Nacht wenn die Wölfe schreien,
Hör gut hin und du hörst mich rufen

Ref.
(3x)Ich will mein Leben nicht noch einmal leben oh nein, oh nein
Ich will mein Leben nicht noch einmal leben oh, oh


*: Pet heißt eigentlich Haustier, kann aber auch Schoßtiere oder ähnlich zahme Lieblinge beschreiben. Da der Song aber für Friedhof der Kuscheltiere geschrieben wurde denke ich ist das die beste Übersetzung in diesem Fall.

€dith:
ich finde Das Original um Längen besser. Ich find die Zeile "I don't want to live my life again" einfach nur krass.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Außenseiter« (11. Dezember 2006, 22:31)


  • »+TITZI+« ist männlich

Registrierungsdatum: 9. Dezember 2006

Wohnort: Nürnberg

  • Nachricht senden

49

Dienstag, 12. Dezember 2006, 16:20

danke

alos das orginal find ich ganz gut und von Flake hab ich nur mal ein ausschntitt gehöhrt. Soll ja aber nicht so der hit sein wenn er singt ;)

  • »Bullet« ist männlich

Registrierungsdatum: 21. Oktober 2006

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

50

Mittwoch, 13. Dezember 2006, 19:49

Naja, ich hab mir jetzt auch mal ne Live Version besorgt.
Ich finde, so grottenschlecht singt er garnichtmal.
Aber somit kenn ich drei Versionen von dem Lied.

Ramones

Rammstein

Samsas Traum


Die Version von Samsas Traum gefällt mir ja persönlich am besten..
Find aber alle drei versionen supi :p

Zur Zeit ist neben Ihnen 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher