Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: RAMMSTEIN Austria Fanforum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

  • »WensdayAddams« ist weiblich

Registrierungsdatum: 3. November 2005

Wohnort: Russland, Moskau

  • Nachricht senden

51

Freitag, 23. Dezember 2005, 17:34

Zitat

Original von Doc
Auf mich macht das Ding einen total albernen Eindruck, wenn man in rumjauchz Stimmung ist, dann isses lustig, aber es passt irgendwie nicht ins Album, das eher wie eine Herbstdepression klingt.


...und dieses Lied klingt wie ein Antidepressivum... :)) So sehr gut finde ich dieses Lied,dass ich sogar fragen möchte,ob Lieblingslindemann irgendein Solo-Projekt auf spanisch ausdenken wird oder nicht... :kopfkratz: :))
.......Amen. ?( :bflamme:

Bernstein

Fernrohr im Ohr

Registrierungsdatum: 9. Dezember 2005

  • Nachricht senden

52

Samstag, 24. Dezember 2005, 14:27

am besten is das "hoi, hoi, hoi" am ende^^

Außenseiter

unregistriert

53

Montag, 26. Dezember 2005, 11:39

Sogar auf Rosenrot gibts Songs die dadurch auffallen dass sie erstaunlich schlecht sind.
Te quiero puta ist meiner Meinung nach der deutlich schlechteste Song auf Rosenrot, denn er ist in jeder Hinsicht einfach nur grottig.

Die Musik, der Text... man sowas wär mir einfach nur verdammt peinlich!
Wenn Rammstein versuchen lustig zu sein geht das meist in die Hose.:haudrauf:

+ZWITTER+

BOb MaRLeY

  • »+ZWITTER+« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. November 2005

Wohnort: Ostthüringen

  • Nachricht senden

54

Sonntag, 15. Januar 2006, 15:06

Zitat

Original von Bernstein
am besten is das "hoi, hoi, hoi" am ende^^

Jo...aufjeden ^^ :]
ne der Song ist ganz in Ordnung !

Zeitgeist

Zeitreisender

  • »Zeitgeist« ist männlich

Registrierungsdatum: 14. Januar 2006

Wohnort: Greifenstein

  • Nachricht senden

55

Dienstag, 17. Januar 2006, 21:00

Deutsche Übersetzung von Te Quiero Puta!

Wäre nett, wenn mir hier mal jemand die deutsche Übersetzung von Te Quiero Puta! posten könnte!

Auch der russische Teil von Moskau würde mich mal interessieren!

Danke
"Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, und ich ging den, der weniger betreten war. Und das veränderte mein Leben."

(Robert Frost)

dog.88

Disposable Hero

  • »dog.88« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Thüringen

  • Nachricht senden

56

Dienstag, 17. Januar 2006, 21:03

einfach mal die suche benutzten, oder bei den interpretationen nachschauen

Registrierungsdatum: 9. November 2005

Wohnort: Wien

  • Nachricht senden

57

Dienstag, 17. Januar 2006, 21:04

ich kann nur soviel sagen das te quiero "ich liebe dich" heißt..
Back in Black

Beavis

Narzistischer Zyniker

  • »Beavis« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. November 2005

Wohnort: fuckin switzerland

  • Nachricht senden

58

Dienstag, 17. Januar 2006, 21:06

Übersetzung:

Komm, Komm mein Liebe.
Ich mag deinen Geschmack wirklich!
Nein nein nein nein nicht dein herz!
Sehr, sehr deine Limone.

Gib mir deine Frucht
Los gehts, meine Liebe

Ich liebe dich, Hure
Ich liebe dich, Hure
Oh, so gut...

Oh, so gut, eins, zwei, drei.
Ja, ich will dich nochmal
Aber neine, nein, nein, nicht dein Herz
Mehr, mehr, mehr von deinen Limonen

Gib mir deine Frucht
Gib mir deine Frucht
Los gehts, meine Liebe

Ich liebe dich, Hure
Ich liebe dich, Hure
Oh, so gut...

Zwischen deinen Beinen werde ich weinen.
Ich werde glücklich und traurig sein,
Ich werde glücklich und traurig sein.

Mehr, mehr, mehr, bitte
Mehr, mehr, mehr, ja, ja, mein Herr.
Mehr, mehr, mehr, bitte
Mehr, mehr, mehr, ja, ja, mein Herr.

Hab keine Angst vor mir
Ich werde dich nicht fressen.

Mehr, mehr, mehr, bitte
Mehr, mehr, mehr, ja, ja, mein Herr.
Ja, ja mein Herr.

Ich liebe dich, Hure
Ich liebe dich, Hure
Gib's mir, Gib's mir!

Ich liebe dich, Hure
Ich liebe dich, Hure

Achtung: Die eigentliche übersetzuing von "Quiero" wäre "wollen" also "ich will dich, Hure" aber "Te quiero" bedeutet "Ich liebe dich"

Jaja... Zwei Jahre Spanisch können einem schonm helfen... :]
Hi, I'm Johnny Knoxville. Welcome to Jackass.


Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Beavis« (17. Januar 2006, 21:11)


dog.88

Disposable Hero

  • »dog.88« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Thüringen

  • Nachricht senden
  • »otis« ist weiblich

Registrierungsdatum: 5. Januar 2006

Wohnort: Oberösterreich

  • Nachricht senden

60

Dienstag, 17. Januar 2006, 21:09

oh ja, und ich war echt stolz auf mich, dass ich mit meinem halben jahr spanischunterricht, das ich mal hatte, den text übersetzen konnte

okok, aber ist ja auch nicht allzu schwer, und die "dreckigen" wörter lernt man ja so wie so zuerst :))
vivere militare est

Zeitgeist

Zeitreisender

  • »Zeitgeist« ist männlich

Registrierungsdatum: 14. Januar 2006

Wohnort: Greifenstein

  • Nachricht senden

61

Dienstag, 17. Januar 2006, 22:33

Danke beavis und dog. Dachte mir schon, das es so was ist 8)
"Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, und ich ging den, der weniger betreten war. Und das veränderte mein Leben."

(Robert Frost)

Lindemann-Fan

+++THOR'S HAMMER+++

  • »Lindemann-Fan« ist männlich

Registrierungsdatum: 21. Januar 2006

Wohnort: Oberbayern

  • Nachricht senden

62

Samstag, 21. Januar 2006, 19:16

te quierp puta

also ich finde te quiero puta zum kotzen X( :evil: (zumindest so wie es auf dem album ist)....

Das lied wäre meiner meinung nach hammergeil und richtig hart wenn:

- statt den trompeten ein keyboard-riff wäre
- die komischen spanischen frauen-stimmen komplett weg wären
- der text auf deutsch wäre

die gitarren und die drums in te quiero puta find ich hammergeil!!! 8)

ansonsten ist das lied zum wegschmeissen! :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: X( X( X( X( X( X(

  • »KorriDoor 5« ist männlich

Registrierungsdatum: 19. April 2009

Wohnort: Basel (Schweiz)

  • Nachricht senden

63

Samstag, 28. Januar 2006, 16:33

RE: Te quiero, Puta!

Anfangs fand ich Te quiero puta super genial. Doch bei diesem Song droht Gefahr, dass wenn man ihn zu oft hört, langweilig wird,verleidet. Aber Song für sich ist super. Die harten Rammstein-Gitarren mit mexikanischen Trompeten, cooles Experiment. Gibt es ja nicht alle Tage. Und das Till mal spanisch singt ist auch toll. Wie gesagt, durch häufiges hören verleidet der Song, trotzdem, es wäre genial wenn dieser Song als Single im Sommer ausgekoppelt wird, wie man es schon oft gehört hat.

8) :banana: 8)

  • »lorry« ist weiblich

Registrierungsdatum: 18. Februar 2006

Wohnort: ausm süd osten berlins

  • Nachricht senden

64

Samstag, 18. Februar 2006, 22:12

wie alt is er den wen nich übersetz es ihm doch wen er 11 is dann wird er wenigsten mal auf geklärt was till so für müll ein fällt :];)

Runner84

Ungepflegt, unsympathisch und schlecht im Bett

  • Nachricht senden

65

Donnerstag, 23. März 2006, 22:05

Zitat

Original von Ramjet
Der Finger rutscht nach Mexiko, doch er versinkt im Ozean.


:)) :)) :)) Sehr gut

Zum Lied:
Also zuerst mocht ich es gar nicht, vor allem weil ich nichts verstanden hab, da war mir zum ersten mal bewusst, was für ein Glück ich habe deutschsprachiger Rammsteinfan zu sein, aber mittlerweile find ich das nur noch kultig. Rammstein haben irgendwann mal gesagt, dass sie das Lied im Spätsommer oder so als Single veröffentlichen wollen. Also ich fänd das stark.
>Seht das Rad - Es ist zerbrochen vor der Zeit!<

  • »Converter« ist männlich

Registrierungsdatum: 1. Mai 2006

  • Nachricht senden

66

Mittwoch, 10. Mai 2006, 11:05

Fänd ich auch gut, wenn Te quiero, Puta ausgekoppelt werden würde. Das Lied gefällt mir am besten von Rosenrot.

Aber mich hat die Übersetzung auch sehr intressiert! Habich mir letztens angeschaut.

Te quiero, Puta! heißt übrigens Ich liebe dich, Hure!

Als ich noch nicht wusste was das heißt, habe ich die Textzeile mal beim Gamern im Internet losgelassen. Habe mich damit sehr beliebt gemacht, ne Terrorgurke? gg
da wurde eine falsche Signatur aus dem alten Forum übernommen

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Converter« (10. Mai 2006, 11:07)


67

Mittwoch, 10. Mai 2006, 19:13

Finde, den Titel hätte man gar nicht erst "einkoppeln" sollen ... nicht auf dieser Scheibe. Ist irgendwie fehlplatziert.
Te quiero puta hätte besser zu Amerika und Moskau gepaßt und da hätte man sich mit dem Latino-Stil besser anfreunden können. :banana:
Dafür dann Stein um Stein auf die Rosenrot-Scheibe zu Spring usw. 8)

Life_is_Dead

Männerversteherin

  • »Life_is_Dead« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Wien

  • Nachricht senden

68

Freitag, 26. Mai 2006, 21:21

ohja ein total geiler song. mit dem hab ich mein erstes spanisches schimpfwort gelernt. ich mag das. diese trompeten find ich total schön. obwohl ich finde, das till's stimme am anfang etwas falsch passiert ist....aber dann fängts besser an, wo er dann wirklich zu singen anfängt.
alles im allem find ich das der sehr gut gemacht sit, mal was neues, und nicht unbedingt rammstein mäßig, aber das sit ja das gute an rammstein.

interpretation...hm jeder hat mal seine gelüster wo er eben mal seine frau betrügen muss mit einer freudenfrau :] und ihm freuts natürlich das sich gleiche an ihn ranwerfen und er sich wieder begehrt fühlt, vill kriegt er von seienr frau nicht genug?! und die frauen natürlichauch,w ei ler so viel energie hat "mas mas mas, si si senor" ... und die freuen sich auch über einen mann der so oft kommt, und viel geld hitnerlässt. (na das find ich jetzt ned so, das es zu einer meiner interpretationen dazugehört, aber ich finds so, auch wenns etwas unwarscheinlich ist)
naja jedenfalls passen diese schreie auf spanisch zwischendurch sehr gut rein.
Erfolg ist kein Zufall!

Ramjet

DR. LECTER - ich glaub ich bin im falschen Film

  • »Ramjet« ist männlich
  • »Ramjet« wurde gesperrt

Registrierungsdatum: 21. November 2005

Wohnort: München

  • Nachricht senden

69

Samstag, 27. Mai 2006, 22:42

Der Text von "Te Quiero Puta" auf Deutsch gesungen wäre wahrscheinlich für die meisten R+ Fans abstoßend, kein Wunder dass sie sich entschlossen haben, die Bedeutung durch die spanische Sprache für die große Masse der deutschsprachigen Hörer nicht allzu stark ins Bewußtsein dringen zu lassen.
"Rein Raus" oder "Moskau" ist ja bei den Fans auch nicht gerade beliebt, anscheinend sind provozierende Gewaltthemen beliebter als provozierende Themen über Sexualität, was ja auch schon an und für sich interessant ist und Schlüsse über die Befindlichkeit in deutschen Wohnzimmern zuläßt. Kannibalenthemen werden freudig begrüßt, wenn zu offen über Sex geredet wird hat man dann doch eher "Keine Lust".
Die ekelhafte Frauenstimme macht den Song aber auch nicht wirklich schön, es gibt bestimmt erotischere Frauen im Rotlichtbezirk. :]

  • »Mystic« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

70

Sonntag, 28. Mai 2006, 00:27

Zitat

Original von Beavis
Jaja... Zwei Jahre Spanisch können einem schonm helfen... :]


Hehe, hab den Text auch verstanden. Kann Italienisch, und Spanisch und Italienisch sind sich schon recht ähnlich^^

71

Sonntag, 28. Mai 2006, 00:37

Rüschtüsch ... und auch portugisisch und sogar französisch ähneln dem spanischen, wenn auch vieleicht mehr in der Grammatik ... si, senor ... quiera una serveza por favor ... pero rapido!!!! un besito de ti :]
:kuss

Damager

unregistriert

72

Sonntag, 1. Oktober 2006, 11:35

Geil der Song . Rosenrot iss eh noch das einzige Album auf den ALLE Songs der Hamma sind ! :rockin:

Ich bin ein Hopp-Rock-a
:]

John Rain

Suchender

  • »John Rain« ist männlich

Registrierungsdatum: 29. November 2006

Wohnort: aus den toten resten meines herzens

  • Nachricht senden

73

Freitag, 1. Dezember 2006, 08:58

guter song, auch wenn ich finde, dass er am ende ein wenig wie toxicity von system of a down klingt Oo

Dieser Sinn fehlt Ihnen heute?
Lorenz: Ja. Jetzt wird einem das Geld wie ein neuer Gott verkauft.
Aber davon haben Sie doch mehr als genug.
Lorenz: So bekämpfe ich das System. Ich nehme denen das Geld weg.
Landers: Stimmt doch gar nicht.
Lorenz: Klingt aber gut.

FirelorD

DansDrumstation

  • »FirelorD« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Kärnten

  • Nachricht senden

74

Freitag, 1. Dezember 2006, 11:03

Mir gefällt Te Quiero Puta auch verdammt gut, weil es auch ein bisschen Abwechslung bringt, mit den Trompeten und so, klingt verdammt geil.. Auch auch die Gitarrenriffs gehen ziemlich ab...
Ein total guter Song wie ich finde, mal ein bisschen was anderes!!
Metal aus Kärnten
--------------
System Sieben

"Mein Teil"

ehem. "Mein Teil"

  • »"Mein Teil"« ist männlich

Registrierungsdatum: 10. Dezember 2006

Wohnort: Radeberg

  • Nachricht senden

75

Sonntag, 11. Februar 2007, 12:25

sollte zu dem lied net nen video erscheinen??
oda gibts das schon?? :(
Wohoohoo sind die Kinder?

-> 12.02.2010 Messehalle Dresden!