Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: RAMMSTEIN Austria Fanforum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Frau Kruspe

Guitar Hero xD

  • »Frau Kruspe« ist weiblich
  • »Frau Kruspe« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 24. Dezember 2007

Wohnort: Nähe Bad Marienberg

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 13. August 2008, 15:16

New york city songtext

hallo... :hi:

wir haben grade in englisch das thema musik, un jetzt sollen wir unser lieblingslied (um was es darin geht) und die dazu gehörige band vorstellen.

ich habe mir "new york city" von emigrate ausgesucht... allerdings habe ich keinen plan was der herr kruspe in diesem lied verarbeitet bzw. um was es darin geht (aus der deutschen übersetzung werde ich nicht schlau... ;()

vielleicht könnt ihr mir ja helfen! :rolleyes:

schonmal im vorraus danke!

Irisblaues Diesel

www.rammwiki.net

  • »Irisblaues Diesel« ist männlich

Registrierungsdatum: 1. Januar 2007

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 13. August 2008, 16:48

Seine Emigration?

Frau Kruspe

Guitar Hero xD

  • »Frau Kruspe« ist weiblich
  • »Frau Kruspe« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 24. Dezember 2007

Wohnort: Nähe Bad Marienberg

  • Nachricht senden

3

Mittwoch, 13. August 2008, 16:49

dit weiß ich ja auch :zufrieden:

Irisblaues Diesel

www.rammwiki.net

  • »Irisblaues Diesel« ist männlich

Registrierungsdatum: 1. Januar 2007

  • Nachricht senden

4

Mittwoch, 13. August 2008, 16:54

Warum Fragste denn dann? :))

  • »-Mutter-« ist männlich

Registrierungsdatum: 14. April 2006

Wohnort: aus Meschede(NRW)

  • Nachricht senden

5

Mittwoch, 13. August 2008, 17:33

vielleicht mal die mühe machen und selber übersetzten?

*koKAin!fEe*

unregistriert

6

Mittwoch, 13. August 2008, 17:37

es gibt nich umsonst duden als buch, oder im inet... oder wikipedia... whatever...

Gangxxter

Echtes Registrierungsdatum: 17.08.2006

  • »Gangxxter« ist männlich

Registrierungsdatum: 16. September 2009

Wohnort: Wien, Österreich

  • Nachricht senden

7

Mittwoch, 13. August 2008, 22:18

Naja, einen echten tieferen Sinn hat das Lied eh nicht.
New York City ist einfach eine Lobhymne auf die Stadt, weil es Richard hier so gut gefällt. Um das geht es im Großen und Ganzen.

Ich glaube, Richard hat mal in einem Interview gesagt, dass er sich New York wie eine Frau vorstellt. Deshalb kommt im Video auch eine Frau vor, mit der er Sex hat. Quasi: Er liebt die Stadt über alles.

Rammstein fan19

Heavy Metaler =)

  • »Rammstein fan19« ist männlich

Registrierungsdatum: 1. September 2007

  • Nachricht senden

8

Donnerstag, 14. August 2008, 00:58

Hier hast deine Übersetzung ;)
Ich bin in einer Welt der Lichter verloren
hypnotisieren Sie meine Nächte
die Himmelkratzen auf Baustellen
Ich fühle mich so lebendig

Was kluges
Was kluger Wille warten müssen

Denken auf der Welt an großem
der Stadt sie alle erhalten
Kulturzusammentreffen- und -Bürgersteigabfall
schauen Sie nicht hinunter Sie konnte fallen

Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Energie
New York City schläft nie
Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Synergie
New York City ist es der Platz, zum zu sein

Ich werde gewinnen
Ich werde verlieren
Ich werde es bis das Ende jagen
und wenn Sie in meine Schuhe gehen
Sie werden es bilden oder vortäuschen

Was kluges
Was kluger Wille warten müssen

Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Energie
New York City schläft nie
Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Synergie
New York City ist es der Platz, zum zu sein
Nein wir machen keine musik, wir bringen die realität in liedform und die ganze welt findest es geil !
- Till Lindemann


Frau Kruspe

Guitar Hero xD

  • »Frau Kruspe« ist weiblich
  • »Frau Kruspe« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 24. Dezember 2007

Wohnort: Nähe Bad Marienberg

  • Nachricht senden

9

Freitag, 15. August 2008, 14:42

mh...!

danke!

damit kann ich schon mehr anfangen! :up:

  • »-Mutter-« ist männlich

Registrierungsdatum: 14. April 2006

Wohnort: aus Meschede(NRW)

  • Nachricht senden

10

Freitag, 15. August 2008, 14:50

Zitat

Original von Rammstein fan19
Hier hast deine Übersetzung ;)
Ich bin in einer Welt der Lichter verloren
hypnotisieren Sie meine Nächte
die Himmelkratzen auf Baustellen
Ich fühle mich so lebendig

Was kluges
Was kluger Wille warten müssen

Denken auf der Welt an großem
der Stadt sie alle erhalten
Kulturzusammentreffen- und -Bürgersteigabfall
schauen Sie nicht hinunter Sie konnte fallen

Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Energie
New York City schläft nie
Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Synergie
New York City ist es der Platz, zum zu sein

Ich werde gewinnen
Ich werde verlieren
Ich werde es bis das Ende jagen
und wenn Sie in meine Schuhe gehen
Sie werden es bilden oder vortäuschen

Was kluges
Was kluger Wille warten müssen

Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Energie
New York City schläft nie
Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Synergie
New York City ist es der Platz, zum zu sein


übersetzungsprogramm wa , alles faule säcke hier


" New York City ist es der Platz, zum zu sein " :lol:

dachte richard kokst nur in berlin

*koKAin!fEe*

unregistriert

11

Freitag, 15. August 2008, 14:53

Zitat

Original von -Mutter-

Zitat

Original von Rammstein fan19
Hier hast deine Übersetzung ;)
Ich bin in einer Welt der Lichter verloren
hypnotisieren Sie meine Nächte
die Himmelkratzen auf Baustellen
Ich fühle mich so lebendig

Was kluges
Was kluger Wille warten müssen

Denken auf der Welt an großem
der Stadt sie alle erhalten
Kulturzusammentreffen- und -Bürgersteigabfall
schauen Sie nicht hinunter Sie konnte fallen

Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Energie
New York City schläft nie
Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Synergie
New York City ist es der Platz, zum zu sein

Ich werde gewinnen
Ich werde verlieren
Ich werde es bis das Ende jagen
und wenn Sie in meine Schuhe gehen
Sie werden es bilden oder vortäuschen

Was kluges
Was kluger Wille warten müssen

Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Energie
New York City schläft nie
Und jetzt fühlen uns wir gerade wie Synergie
New York City ist es der Platz, zum zu sein


übersetzungsprogramm wa , alles faule säcke hier


" New York City ist es der Platz, zum zu sein " :lol:

dachte richard kokst nur in berlin

ich hab das letztens auch in babbelfish eingegeben und sowas kam raus... deswegen hab ichs nich reingestellt... ^^

richard kokst net, weil ich ihm den stoff net mehr verkoof :hmpf:
*natürlich sag ich das nur wegen dem nick...

Registrierungsdatum: 11. Oktober 2009

  • Nachricht senden

12

Sonntag, 11. Oktober 2009, 21:08

Hi Leute.
Habe mir mal die Mühe gemacht einige Songtexte von Emigrate zu übersetzen.
Doch bei "New York City" gab es verschiedene Textversionen auf den internetseiten, weil jeder etwas anderes verstanden hatte.
Letztendlich bin ich verwirrt was diesen Text angeht!^^

Cu

Specter
Wenn ihr in den Schuhen anderer läuft, hinterlasst ihr keine Spur.